1
00:00:07,160 --> 00:00:10,840
Siri, trebam pomoć
od Roba Norrisa.

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,200
- Htjela sam predstaviti Oliviju Vasseur.
- Bok.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,040
pomislio sam u sebi,

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,680
“Htjela bih mu popušiti kurac
dok se ne onesvijesti."

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,960
- Trebam kratkoročnu pozajmicu.
- Koliko smo...

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,560
Samo 10 tisuća.
15 ako želite.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,990
Moj tata se jebeno gubi
klikeri, znaš, ostavio je otvorena vrata.

8
00:00:27,030 --> 00:00:29,200
Pas je mrtav.
Mogao je biti Frankie.

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
Za Bridget i Roba.

10
00:00:31,480 --> 00:00:32,840
Tko je, dovraga, Bridget?

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,080
- Kako je to bilo?
- Super zabavno.

12
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
- Jesi li pitao što sam ti rekao?
- Koje pitanje?

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,920
Ako gurnem preduboko,
hoće li mi se rupa na penisu začepiti

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,120
na spiralu spirale
i izvuci ga?

15
00:00:46,160 --> 00:00:50,200
Da. Ne, u redu je. Stavili su ga više od
dva i pol inča u meni.

16
00:00:50,240 --> 00:00:54,280
Pa onda,
onda smo spremni.

17
00:00:54,320 --> 00:00:57,520
Pa idemo na IUD ili vazektomiju.
Ne idem opet na pilule.

18
00:00:57,560 --> 00:01:00,520
Zadnji put kad sam uzeo pilulu,
Stavio sam dva kamena samo u lice.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,200
Pa, lako ga je uzeti
IUD ako se ne slaže s tobom?

20
00:01:04,240 --> 00:01:07,980
Da, ovdje piše da se može prilično ukloniti
lako kod bilo kojeg kvalificiranog mesara

21
00:01:08,020 --> 00:01:09,040
ili vozač autobusa.

22
00:01:09,080 --> 00:01:12,240
Pa, onda bi možda trebali
idi tim putem.

23
00:01:12,280 --> 00:01:14,520
Da budem iskren, vazektomija
sada me čini nervoznim.

24
00:01:14,560 --> 00:01:18,600
Ne želim imati više djece, ali ja
želim imati još djece.

25
00:01:18,640 --> 00:01:21,600
Da, ne. Uf.

26
00:01:21,640 --> 00:01:25,040
Mislim da ću tada staviti IUD.
ne znam

27
00:01:25,080 --> 00:01:26,880
Mogli bismo samo koristiti kondome.

28
00:01:29,080 --> 00:01:32,840
Ipak, moramo nešto učiniti. mi smo
jebem ti ako opet zatrudnim,

29
00:01:32,880 --> 00:01:34,520
pogotovo sad idem
natrag na posao.

30
00:01:34,560 --> 00:01:36,400
Samo ću pišati.

31
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
Stvarno se želiš vratiti
tako brzo?

32
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
Mislim, Muireannin jedini
star četiri mjeseca.

33
00:01:40,200 --> 00:01:43,360
Jeste li to rekli sami sebi
kao što si jučer otišao na posao?

34
00:01:43,400 --> 00:01:45,520
Nisam sigurna trebam li
idi danas na posao.

35
00:01:45,560 --> 00:01:47,160
Samo Muireann
star četiri mjeseca.

36
00:01:47,200 --> 00:01:48,920
Možda kad bih je mogao nahraniti
sa svojim tijelom, ja bih.

37
00:01:48,960 --> 00:01:51,080
Imam dobre vijesti.

38
00:01:51,120 --> 00:01:53,480
Prije 700 godina oni
izumljena formula

39
00:01:53,520 --> 00:01:55,560
a sada se ljudi mogu hraniti
bebe koje prave.

40
00:01:58,240 --> 00:02:00,640
Jako je volim. trebam
ipak pobjeći od nje.

41
00:02:00,680 --> 00:02:02,960
Pa kakav je plan?
Hoćemo li oboje staviti u vrtić?

42
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Želim uzeti Frankieja
ionako vani.

43
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Jučer me zamolio za šalicu mlijeka.
Nazvao me "ljubavi".

44
00:02:07,520 --> 00:02:11,920
Zvuči kao Jason Statham.
Samo ćemo uzeti čuvara djece.

45
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
Čuvačica djece s punim radnim vremenom
koštat će gotovo isto toliko

46
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
- koliko plaća vaša profesorska plaća.
- Da?

47
00:02:17,760 --> 00:02:20,510
Dakle, želite se vratiti na posao koji zahtijeva
daleko od svoje djece

48
00:02:20,540 --> 00:02:22,880
- ne zaraditi novac?
- Bingo.

49
00:02:28,920 --> 00:02:32,000
- Kako su bili?
- Frankie je bio sjajan. Ona je ipak lukava.

50
00:02:32,040 --> 00:02:33,700
da,
ona je užasna osoba.

51
00:02:33,730 --> 00:02:34,760
šuti.

52
00:02:34,800 --> 00:02:36,360
Kakav je bio sprovod?

53
00:02:36,400 --> 00:02:39,640
Bilo je lijepo. Ležali su na velikom čiliju
i riža.

54
00:02:39,680 --> 00:02:42,480
- U redu.
- Riža nije bila dobro kuhana.

55
00:02:42,520 --> 00:02:45,920
Na sprovodu, kao ljudi
nemaju dovoljno razloga za brigu.

56
00:02:45,960 --> 00:02:47,120
To je istina.

57
00:02:47,160 --> 00:02:48,400
Čiji je to bio sprovod?

58
00:02:49,750 --> 00:02:51,680
Žena tvog bratića.

59
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
Ellen. Anemija srpastih stanica.

60
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
Strašno. Obično samo
Afrički narod

61
00:02:57,040 --> 00:02:59,280
pretpostavljaju se
dobiti to, znaš?

62
00:02:59,320 --> 00:03:03,320
Vas dvoje ste trebali zablistati
stvarno. Ashu si jako drag, Fergal.

63
00:03:03,360 --> 00:03:05,080
Izmolio sam molitvu
za njega, mama.

64
00:03:05,120 --> 00:03:08,600
Ah, lijepo je vidjeti
mališani.

65
00:03:08,640 --> 00:03:10,520
Dođi ovamo svojoj baki.

66
00:03:10,560 --> 00:03:14,040
- Nedostaju nam, Des, zar ne?
- Ah.

67
00:03:14,080 --> 00:03:15,640
Pa, trebao bi dobiti
više od toga.

68
00:03:15,680 --> 00:03:19,900
Pa, razmišljali smo

69
00:03:19,940 --> 00:03:22,800
o preseljenju u London da bude bliže
unuci.

70
00:03:22,840 --> 00:03:24,440
Što misliš
o tome?

71
00:03:34,160 --> 00:03:35,960
Čini se da je tata dobro.

72
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
Da, pa nije.

73
00:03:37,760 --> 00:03:39,680
Zvao me ujak Tommy
za doručkom.

74
00:03:39,720 --> 00:03:42,640
I našla sam tri konzerve slanutka
njegov jučerašnji kovčeg.

75
00:03:42,680 --> 00:03:44,280
On razbija vjetar
neprestano.

76
00:03:44,320 --> 00:03:45,840
Amanda je stvarno uzrujana.

77
00:03:45,880 --> 00:03:50,080
Oh, Bože.
Ne znam zašto se smijem.

78
00:03:50,120 --> 00:03:51,880
Sjebani smo
ako se dosele ovamo.

79
00:03:51,920 --> 00:03:54,040
Uvijek sam mislio da ćeš se vratiti
u Irsku da se brine o njima.

80
00:03:54,080 --> 00:03:58,240
Što dovraga? - Hajde,
imali ste 40 godina, samac, bez uzdržavanih članova.

81
00:03:58,280 --> 00:04:00,840
Bio si u brzom vlaku
krenuo ravno prema toj situaciji.

82
00:04:00,880 --> 00:04:03,880
Zatim se zaljulja na trsu
i spašava te.

83
00:04:03,920 --> 00:04:05,760
Što sada?

84
00:04:07,000 --> 00:04:08,480
Jeste li spremni za polazak?

85
00:04:10,440 --> 00:04:13,790
Hej, Fergal, slušaj,
o tom kreditu.

86
00:04:13,980 --> 00:04:16,880
- Kakav zajam?
- Zajam.

87
00:04:16,920 --> 00:04:19,720
Samo pišam. Želiš li
naći se na ručku tijekom tjedna?

88
00:04:19,760 --> 00:04:22,120
Četvrtak mi je najbolji jer svaki drugi
dan imam ravnotežu tijela.

89
00:04:22,160 --> 00:04:24,720
Četvrtak? U redu.

90
00:04:24,760 --> 00:04:26,320
Vidimo se u ponedjeljak.

91
00:04:36,000 --> 00:04:40,160
Dakle, dan je prekrasan
i zatekao sam se kako razmišljam

92
00:04:40,200 --> 00:04:43,850
Mogao bih učiniti da ovaj dan traje pet puta
dulje pušeći hrpu koka-kole

93
00:04:43,900 --> 00:04:46,970
ili bih mogao nazvati
moj dobar prijatelj Rob Norris

94
00:04:47,020 --> 00:04:49,640
i neka mu dosadi
ta ideja iz mene.

95
00:04:49,680 --> 00:04:52,210
Dan po dan,
lažiraj dok ne uspiješ

96
00:04:52,260 --> 00:04:54,960
i ne trči tako brzo da
tvoj anđeo čuvar ne može pratiti.

97
00:04:55,000 --> 00:04:57,360
- Hajde, čovječe.
- Drži se, prijatelju.

98
00:05:10,800 --> 00:05:12,960
Hajde, jebote!

99
00:05:13,000 --> 00:05:14,640
Harita,
što mogu učiniti za vas?

100
00:05:14,680 --> 00:05:16,160
Trebat ćeš mi
početi razmišljati

101
00:05:16,200 --> 00:05:17,920
o reklamnoj kampanji
za novi trag droge.

102
00:05:17,960 --> 00:05:19,400
U redu, što radi?

103
00:05:19,440 --> 00:05:20,920
Pa, nismo sigurni
radi bilo što,

104
00:05:20,960 --> 00:05:23,240
ali testiranje to sugerira
možda neće učiniti ništa.

105
00:05:33,960 --> 00:05:36,560
- Hej!
- Hej!

106
00:05:37,660 --> 00:05:40,200
Samo pročitajte istu rečenicu
o Rihanni pet puta,

107
00:05:40,240 --> 00:05:42,920
Još uvijek ne shvaćam.
Ipak sam ja moron.

108
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
Pa, možda pokušajte pročitati knjigu
umjesto šitraga

109
00:05:45,520 --> 00:05:48,470
koji odraslim ženama govori da nisu trebale
dlake na njihovim odraslim mačkicama.

110
00:05:48,480 --> 00:05:51,470
Da, mrzim sebe.

111
00:05:53,600 --> 00:05:56,860
Znaš, razmišljao sam
o tvom povratku na posao

112
00:05:56,910 --> 00:05:59,720
i htio sam te obavijestiti
da to podržavam.

113
00:05:59,760 --> 00:06:02,640
Hvala. Reći ću drugome
sestre supruge.

114
00:06:02,680 --> 00:06:06,000
Ne, i ja sam razmišljao

115
00:06:06,030 --> 00:06:09,360
znaš, umjesto da platiš
stranac s našom djecom,

116
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
možda bismo trebali
misli na mene

117
00:06:11,400 --> 00:06:13,480
ostati kod kuće tata
neko vrijeme.

118
00:06:13,520 --> 00:06:17,280
Dobro, je li to šala?

119
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
Ne, nije šala.

120
00:06:19,440 --> 00:06:22,360
Mislim, ušli smo
dobra pozicija sada.

121
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Imamo novaca
u banci.

122
00:06:23,880 --> 00:06:26,000
Mogla bih provoditi vrijeme s
djeca.

123
00:06:26,040 --> 00:06:27,800
Iskoristite vrijeme za ponovno razmišljanje
nekoliko stvari.

124
00:06:27,840 --> 00:06:29,760
Znaš, nađi nešto što
malo mi bolje odgovara.

125
00:06:29,800 --> 00:06:31,730
Oh, tako kao godina odmora.

126
00:06:31,820 --> 00:06:34,250
U redu, gledaj,
Ne mogu više.

127
00:06:34,410 --> 00:06:38,200
Znate, jučer sam imao sastanak s
tip koji nije imao bjeloočnice.

128
00:06:38,240 --> 00:06:39,880
Bile su samo crne
poput morskog psa.

129
00:06:39,920 --> 00:06:42,680
Mislim, ovo su ljudi
Radim sa svaki dan.

130
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
Mogu reći ideju
stvarno te privlači.

131
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Pa, ne, jest.
Samo mislim da je vrijeme

132
00:06:49,440 --> 00:06:51,760
da daš otkaz na poslu imao bi
bilo prije nego što ste imali dvoje djece.

133
00:06:51,800 --> 00:06:54,920
Teško je majci reći da možeš prestati
zarađivati novac sada.

134
00:06:54,960 --> 00:06:58,440
Što ako ste upravo dobili
stvarno ispunjavajući hobi?

135
00:06:58,480 --> 00:07:03,000
Right, so like smoking
my own meats or magic.

136
00:07:03,040 --> 00:07:04,760
See if one of those
može izliječiti rak mog duha.

137
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
Pa, sada si samo...
to je glupo.

138
00:07:06,840 --> 00:07:09,840
I meant photography
or something, you know?

139
00:07:09,880 --> 00:07:12,360
Kao saksofon.

140
00:07:12,400 --> 00:07:15,760
znaš što I'm gonna take up golf.
See how you like that.

141
00:07:15,800 --> 00:07:18,800
I'm gonna spend all our
novac za golf opremu i golf odmor

142
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
i svaki vikend
you can mind the kids

143
00:07:20,480 --> 00:07:23,160
while I play golf
like a fucking golfer.

144
00:07:23,200 --> 00:07:25,320
Pa, nemoj se baviti golfom.

145
00:07:25,360 --> 00:07:26,760
Ne možete imati oboje.

146
00:07:26,800 --> 00:07:28,840
Ne kažem da nemoj
daj otkaz na poslu.

147
00:07:28,880 --> 00:07:31,120
Samo kažem hajdemo
pogledajte širu sliku

148
00:07:31,160 --> 00:07:34,200
i znaš,
talk about us.

149
00:07:34,240 --> 00:07:37,080
All right, well--

150
00:07:43,720 --> 00:07:45,320
Prelijepa.

151
00:07:50,360 --> 00:07:51,480
Koliko ona sada ima godina?

152
00:07:51,520 --> 00:07:53,320
Četiri mjeseca.

153
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
Je li to novi pisač?

154
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
To je elegantno.

155
00:07:57,480 --> 00:07:59,920
je li ovo--
Isuse, je li ovo novi tepih?

156
00:07:59,960 --> 00:08:01,680
Što se događa?

157
00:08:01,720 --> 00:08:03,400
She doesn't look
like you at all.

158
00:08:03,440 --> 00:08:05,880
Mislim-- mislim da ima.
Mislim da liči na mene.

159
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
- Jesi li siguran da je tvoja?
- Yeah, I'm pretty sure.

160
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
oprosti Možeš li to ne učiniti?
svojim prstima?

161
00:08:10,840 --> 00:08:13,440
Ne želim je
dobiti nikotinski zujanje.

162
00:08:13,480 --> 00:08:14,880
Kad se vraćaš s nama?

163
00:08:14,920 --> 00:08:17,440
Mislio sam uskoro.
Kao, znate, za nekoliko tjedana.

164
00:08:20,440 --> 00:08:22,680
- Koliko beba ima godina?
- Još četiri mjeseca.

165
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
Nećeš uzeti
cijela 52 tjedna?

166
00:08:24,680 --> 00:08:27,920
Ne, jebeno nisam.
Oprosti, ne, nisam.

167
00:08:27,960 --> 00:08:31,400
Pa u čemu je fora, momci?
Što se događa?

168
00:08:31,440 --> 00:08:32,920
dobro, dobro,

169
00:08:32,960 --> 00:08:34,560
Bit ću ovdje još malo

170
00:08:34,600 --> 00:08:39,520
pa ako se tko želi uhvatiti.
Vidimo se uskoro.

171
00:08:39,560 --> 00:08:44,440
Da, pa-pa-pa.
Samo ću biti ovdje.

172
00:08:44,480 --> 00:08:46,920
U redu, Pete.

173
00:08:46,960 --> 00:08:48,880
Kako je s dojenjem
idem?

174
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
Fino.

175
00:08:50,240 --> 00:08:52,360
When my wife stopped nursing,

176
00:08:52,400 --> 00:08:54,760
it was the smell I missed
najviše.

177
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
My wife was like, "Don't get used to the
smell, it won't be around forever."

178
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
I bio sam kao,
– Baš me briga.

179
00:08:59,200 --> 00:09:03,800
Ali bila je u pravu.
I bilo mi je stalo.

180
00:09:03,840 --> 00:09:06,200
Lijepo je
pomiriši ponovno.

181
00:09:06,240 --> 00:09:09,040
Čekat ću vani.

182
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
Ovo je bolji stol.

183
00:09:24,280 --> 00:09:28,640
Thanks, man, I wanted to start
getting our finances in order

184
00:09:28,680 --> 00:09:32,680
'cause I'm thinking about--
što je ovo

185
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
Što je ovo?
To je tvoj novac.

186
00:09:34,480 --> 00:09:36,520
Umjesto toga, to je proračunska tablica
objašnjavajući kako vaš novac

187
00:09:36,560 --> 00:09:39,400
miješa se s drugim novcem
i rastući zarađujući male novčane bebe.

188
00:09:39,440 --> 00:09:42,440
Zabavljati se mnogo bolje nego da jest
sjedi na nekom štednom računu.

189
00:09:42,480 --> 00:09:44,920
Nije bilo na štednom računu.
It was in a mutual fund

190
00:09:44,960 --> 00:09:47,340
da sam morao platiti kaznu
to get it out of.

191
00:09:47,690 --> 00:09:49,280
- What even is this?
- Što je ovo?

192
00:09:49,320 --> 00:09:51,360
Što je to? If you repeat a question
back to me again,

193
00:09:51,400 --> 00:09:53,920
- Jebeno ću jesti banane.
- Hey, man, just relax.

194
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
Ne, ne, neću.

195
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
Okay, just listen.

196
00:09:57,120 --> 00:09:59,200
Neki tipovi za nekretnine koje znam
otvaraju resort u Budvi.

197
00:09:59,240 --> 00:10:01,000
Gdje je to, dovraga?

198
00:10:01,040 --> 00:10:02,680
Budva. Crne Gore.

199
00:10:02,720 --> 00:10:05,120
- Crna Gora?
- Da. Jeste li bili?

200
00:10:05,160 --> 00:10:06,560
Ne, nitko nije.

201
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
Slušaj, rano je
faze planiranja,

202
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
ali dobit ćeš
vaš novac natrag i onda nešto.

203
00:10:10,480 --> 00:10:13,200
Stoga ćete se vjerojatno osvrnuti na to kako
ljut si sad i usput se smij.

204
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
Vjerojatno ne bi bila dobra ideja
reći Sharon o ovome.

205
00:10:15,960 --> 00:10:17,980
Ne mogu zamisliti scenarij
gdje nas oboje ne bi ubila

206
00:10:18,060 --> 00:10:20,000
pa ne treba brinuti o tome.

207
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Znao sam da se mogu osloniti
na tebi moj br-

208
00:10:21,600 --> 00:10:24,440
Ne govori mi francuski.

209
00:10:24,480 --> 00:10:26,760
Crne Gore.

210
00:10:30,800 --> 00:10:32,640
Ovo je za otići.

211
00:10:34,600 --> 00:10:36,320
hvala ti puno
za ulazak.

212
00:10:36,360 --> 00:10:39,680
Gospođo Hammond, bok, oprostite.
Is this a good time for a quick word?

213
00:10:39,720 --> 00:10:41,920
Miss Norris, I'm just talking
gospodinu Warneru ovdje.

214
00:10:41,960 --> 00:10:43,920
Oh, oprosti, oprosti.

215
00:10:43,960 --> 00:10:48,280
Would just like to address some
little issues with Gabriel that we have.

216
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
On je takva petarda
u učionici,

217
00:10:50,480 --> 00:10:52,800
ali moramo pronaći način
of containing his energy.

218
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
And I'm wondering whether you
mogao bi nam pomoći u tome.

219
00:10:56,600 --> 00:11:00,600
Radimo maksimalno jer je on
zapravo vrlo sposoban dječak,

220
00:11:00,640 --> 00:11:05,040
i želimo pronaći način
izvlačenja najboljeg iz njega.

221
00:11:07,520 --> 00:11:10,840
...bilo je vrlo zabrinjavajuće. Pitam se
da li doručkuje.

222
00:11:10,880 --> 00:11:13,200
- Nadam se da se vidimo kad...
- Nisam siguran da li...

223
00:11:13,240 --> 00:11:15,200
Ok, hvala, bok. oprosti

224
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
Mislim da je netko gladan.

225
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
Zaboravio sam kruh.

226
00:11:36,960 --> 00:11:40,960
- Mogu li ući?
- Da, da. sta ima

227
00:11:43,090 --> 00:11:46,260
Ne želim da stvari ostanu takve
neugodno među nama.

228
00:11:46,330 --> 00:11:47,720
Ne znam ni ja.

229
00:11:47,760 --> 00:11:51,720
Mislim da je to način
Razgovarao sam s tobom prije nekoliko tjedana nije...

230
00:11:51,760 --> 00:11:54,720
ono što mislim je da nisam trebao reći
te stvari.

231
00:11:54,760 --> 00:11:58,040
Hej, svi mi kažemo
ponekad lude stvari.

232
00:11:58,080 --> 00:12:01,520
Mislim, vjerojatno bih mogao
također učinili određene stvari drugačije.

233
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Dakle, nisam to zamislio.

234
00:12:02,680 --> 00:12:04,400
Ne, mislim da nisi.

235
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
Napetost među nama.

236
00:12:06,880 --> 00:12:08,640
Da, naravno
bilo je napetosti.

237
00:12:08,680 --> 00:12:10,120
stvarno mi je žao.

238
00:12:10,160 --> 00:12:12,880
Nemojte se mučiti
na moj račun.

239
00:12:12,910 --> 00:12:14,680
mislim,
da nisam oženjen...

240
00:12:14,720 --> 00:12:18,800
Mislim, kad bi moj brak bio
u malo gorem stanju, potpuno bih...

241
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
ono što mislim je
jako si lijepa.

242
00:12:22,320 --> 00:12:25,280
Prelijepo za rad
ionako u istoj zgradi kao i ja.

243
00:12:25,320 --> 00:12:28,000
I dobro, gledaj,
Sad ću šutjeti,

244
00:12:28,040 --> 00:12:29,680
ali da,
bilo je napetosti,

245
00:12:29,720 --> 00:12:33,080
a sad nema jer tu smo
rekavši da ne bi trebalo biti.

246
00:12:33,120 --> 00:12:35,200
Cool.

247
00:12:35,240 --> 00:12:39,040
Pustit ću te da završiš
tvoj smrdljivi ćevap. doviđenja.

248
00:12:50,240 --> 00:12:53,520
- Hej.
- Bok.

249
00:12:53,560 --> 00:12:56,000
- Mmmmm!
- Kako je bilo na poslu?

250
00:12:56,040 --> 00:12:58,640
Danas nije potpuna noćna mora.

251
00:12:58,680 --> 00:13:00,280
Cool.

252
00:13:02,920 --> 00:13:05,760
o Bože
svi mirišete tako dobro.

253
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
Danas sam upao u školu.

254
00:13:07,440 --> 00:13:09,010
Imam sastanak
s Hammondom u četvrtak.

255
00:13:09,100 --> 00:13:10,800
Dobili su novi tepih
u sobi za osoblje.

256
00:13:11,670 --> 00:13:14,320
Što? - Da,
Mislim, više je tepih pločica, ali...

257
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
- Ipak.
- znam

258
00:13:16,400 --> 00:13:18,080
Što si radio?
s Fergalom ranije?

259
00:13:18,120 --> 00:13:19,680
rekao je Mallandra
bio je s tobom.

260
00:13:19,720 --> 00:13:21,840
Oh. Upravo smo zgrabili ručak.

261
00:13:21,880 --> 00:13:23,680
Moram razgovarati s njim
o tati.

262
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
Moramo shvatiti
što učiniti.

263
00:13:25,680 --> 00:13:28,440
Pa, jeste li razmišljali
o stambenoj skrbi?

264
00:13:28,480 --> 00:13:31,720
Da, ali što je s mojom mamom?
Ona je mlada. Ona je super.

265
00:13:31,760 --> 00:13:33,800
Ne želi se motati uokolo
s gomilom starih idiota

266
00:13:33,840 --> 00:13:37,560
samo igram bingo i listam
katalozi lijesova.

267
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
Možda bi.
Jeste li je pitali?

268
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
Nije smiješno.

269
00:13:42,120 --> 00:13:45,360
Pitate li me da li bih
neka budu u redu s njima da se presele ovamo jer--

270
00:13:45,400 --> 00:13:47,560
ne znam
Ne znam što tražim.

271
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Mislim, ako je cipela bila
na drugoj nozi.

272
00:13:49,280 --> 00:13:51,320
Znaš, ako želiš svoje
majka da se preseli k nama,

273
00:13:51,360 --> 00:13:54,680
Jako bih se trudio da pokušam pronaći
način da se to ne dogodi.

274
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
Naravno.

275
00:13:55,960 --> 00:13:57,840
Moramo pomoći mom tati.

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
Nikada ne bi tražio pomoć
i on to zaslužuje.

277
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Ovo je čovjek koji je uzeo
na časne sestre za mene.

278
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
Kao visoke časne sestre,
poput onih opasnih.

279
00:14:04,880 --> 00:14:07,320
Oni koji mogu
jebi se.

280
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
dobro, dobro,
razmislimo o tome.

281
00:14:09,490 --> 00:14:11,750
Djeci bi se moglo svidjeti
kad bi se ovamo doselili.

282
00:14:11,820 --> 00:14:14,080
I znaš,
kažu da su kućni ljubimci dobri

283
00:14:14,120 --> 00:14:16,720
imati u blizini učiti djecu
o smrtnosti.

284
00:14:16,760 --> 00:14:20,280
Dakle bake i djedovi
bilo bi kao...

285
00:14:20,320 --> 00:14:24,800
Ne. Ne, zar ne misliš...

286
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Ne?

287
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
- Ne ustaj.
- Oh, oprosti, što?

288
00:14:34,360 --> 00:14:37,800
- Kako si? Dobro došao nazad.
- Hvala. Osjeća se kao...

289
00:14:37,840 --> 00:14:39,520
Kako su majčinske dužnosti
liječiti tebe?

290
00:14:39,560 --> 00:14:41,880
Pa, znaš,
stvarno je bilo...

291
00:14:41,920 --> 00:14:45,720
Izveli smo gospodina Lawlera
s leđima već šest mjeseci. - O, Bože.

292
00:14:45,760 --> 00:14:50,160
I gospođica Fanning nas je napustila
prošli mjesec da nastavi svoju jogu.

293
00:14:50,200 --> 00:14:52,280
Moram je udariti
za neke besplatno--

294
00:14:52,320 --> 00:14:57,200
- Što mogu učiniti za vas?
- Samo da razgovaramo o povratku, stvarno.

295
00:14:57,240 --> 00:14:58,880
Znam da ste imali privremeni.

296
00:14:58,920 --> 00:15:01,640
- Gospođice Shanna.
- Da, čini se... Upoznao sam je u...

297
00:15:01,680 --> 00:15:03,040
Kada bi vas zanimalo
u povratku?

298
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
Mislim što prije, stvarno.

299
00:15:07,680 --> 00:15:10,680
Mislim, da budem iskren,
Nisam znala koliko volim podučavanje

300
00:15:10,720 --> 00:15:14,000
dok nisam morao biti u blizini
moja vlastita djeca 24 sata dnevno.

301
00:15:14,040 --> 00:15:17,360
Volim svoju djecu. Želim biti u njihovoj blizini
možda osam sati dnevno.

302
00:15:17,400 --> 00:15:19,840
Ostatak sati
Želim biti negdje drugdje.

303
00:15:19,880 --> 00:15:24,520
mislim,
bilo je divno.

304
00:15:24,560 --> 00:15:27,000
znaš,
to je sve čemu sam se nadao,

305
00:15:27,040 --> 00:15:29,240
i dio mene će to pronaći
jako ih je teško ostaviti,

306
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
jer, znaš,
posebno Muireann

307
00:15:31,320 --> 00:15:33,080
jer, znaš,
ona je samo--

308
00:15:34,920 --> 00:15:37,280
mislim,
ona ima samo četiri mjeseca.

309
00:15:37,320 --> 00:15:39,240
I potrajalo je
vezati se za nju,

310
00:15:39,280 --> 00:15:41,240
pa se sada osjećam kao
svaki dan

311
00:15:41,280 --> 00:15:44,480
Samo na neki način nadoknađujem izgubljeno vrijeme
a to Frankieju teško pada.

312
00:15:44,520 --> 00:15:46,880
znaš,
on je moj najstariji.

313
00:15:46,920 --> 00:15:49,000
Jer to zahtijeva pozornost
daleko od njega,

314
00:15:49,040 --> 00:15:52,020
i bio je jako bolestan.

315
00:15:52,070 --> 00:15:55,120
Ne znam da li...
bio je nedonoščad.

316
00:15:55,160 --> 00:15:57,360
A bio je tako malen.

317
00:15:57,400 --> 00:16:01,400
Moj muž i ja smo skoro raskinuli
zbog naprezanja.

318
00:16:01,440 --> 00:16:04,840
Mislim, Frankie je sada dobro
osim njegovih bubrega.

319
00:16:04,880 --> 00:16:09,720
A jedno uho mu je još...
Imamo sreće. Baš smo sretni.

320
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
Pretpostavljam što pokušavam
reći je

321
00:16:11,960 --> 00:16:15,840
da je jednostavno teško

322
00:16:15,880 --> 00:16:20,560
znaš, samo da znam
kako učiniti stvari najbolje.

323
00:16:30,360 --> 00:16:32,680
Oh, sranje, oprosti.

324
00:16:40,760 --> 00:16:42,400
Mislim još malo vremena.

325
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
Da, da.

326
00:16:44,160 --> 00:16:45,560
Odvojite malo vremena
s djecom.

327
00:16:45,600 --> 00:16:47,040
Mislim da možda samo...

328
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Da. Bilo je lijepo
vidjeti te.

329
00:16:48,880 --> 00:16:52,080
Bilo je lijepo.
Bilo je lijepo. Hvala.

330
00:16:52,120 --> 00:16:55,960
hvala ti puno
Ja ću-- da.

331
00:17:01,880 --> 00:17:04,840
Hej, htio si me vidjeti?

332
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
Znaš Margaret iz HR.

333
00:17:09,160 --> 00:17:11,360
Da, zdravo, Margaret.

334
00:17:11,400 --> 00:17:14,480
Rob, Olivia je napravila nešto bolje
ozbiljne pritužbe protiv vas.

335
00:17:14,520 --> 00:17:16,120
Što?

336
00:17:16,160 --> 00:17:18,760
Rekla je da si se seksao
primjedbe prema njoj u vašem uredu,

337
00:17:18,800 --> 00:17:21,960
i ona se više ne osjeća ugodno
radeći u istom okruženju kao i vi.

338
00:17:22,000 --> 00:17:25,040
Što? Što?!

339
00:17:25,080 --> 00:17:29,800
Rekla je da ste joj rekli da "ako vaš
brak je bio u malo gorem stanju,

340
00:17:29,840 --> 00:17:32,760
potpuno biste željeli
afera s njom

341
00:17:32,800 --> 00:17:36,840
i da je bila prelijepa da bi radila
u istoj zgradi kao i ti."

342
00:17:38,300 --> 00:17:40,760
U redu. Hmm.

343
00:17:40,800 --> 00:17:44,440
Je li ti to rekla
prije nekoliko tjedana rekla mi je

344
00:17:44,480 --> 00:17:48,360
da je htjela sisati
moj kurac dok se ne onesvijestim?

345
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
Takav jezik
krajnje je neprimjereno i podlo.

346
00:17:51,240 --> 00:17:52,600
Jebeno se slažem.

347
00:17:52,640 --> 00:17:54,320
pitat ću te
izaći sada, Rob.

348
00:17:54,360 --> 00:17:56,840
Izaći ću, ali bit ću
odmaknuvši se u tout suite

349
00:17:56,880 --> 00:17:59,920
primiti ispriku
od vas troje.

350
00:18:02,720 --> 00:18:05,600
znaš što Možete zalijepiti svoj
isprike u guzice,

351
00:18:05,640 --> 00:18:08,040
a ne na seksualni način.
Uzimam dopust.

352
00:18:08,080 --> 00:18:10,720
Margaret, zahvalit ću ti
to sortirati.

353
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
Harita,
hvala ti na svemu.

354
00:18:12,640 --> 00:18:15,840
Olivia, nadam se da ćeš umrijeti u požaru
a to nije prijetnja.

355
00:18:15,880 --> 00:18:19,160
To je samo želja koju imam
u mom vlastitom privatnom srcu.

356
00:18:24,000 --> 00:18:25,440
Sranje.

357
00:18:40,480 --> 00:18:43,120
Zdravo.

358
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Hej, dat ću ti priliku da objasniš
povlačenje £15,000 s našeg računa

359
00:18:47,160 --> 00:18:49,760
prije nego te krenem majmunski posrati.

360
00:18:49,800 --> 00:18:52,320
Čujem te kako razmišljaš.
Nemoj misliti. Samo počni pričati.

361
00:18:52,360 --> 00:18:54,600
Fergal.
Fergal me tražio novac.

362
00:18:54,640 --> 00:18:56,680
Fergal te pitao
a ne ja?

363
00:18:56,720 --> 00:18:59,040
Da, i ja sam opasan moron
što mu ga daješ,

364
00:18:59,080 --> 00:19:02,040
ali kad je pitao mislio sam da sam bio
plemenito ili neko sranje.

365
00:19:02,080 --> 00:19:05,240
Ubit ću ga
a ti, jebeni lažljivice.

366
00:19:05,280 --> 00:19:09,360
Dajemo £15,000 našeg novca
bez da mi kažeš laže.

367
00:19:09,400 --> 00:19:11,720
Ne, nije.
Htio sam pomoći tvom bratu,

368
00:19:11,760 --> 00:19:15,560
ne moj, da zadržim krov nad svojom obitelji
glava. Čak mi se i ne sviđa.

369
00:19:15,600 --> 00:19:18,120
- Sada ću ga jebeno ubiti.
- Ne, ubit ću ga.

370
00:19:18,160 --> 00:19:21,280
Ubit ću ga.
Sad ću ga otići i ubiti.

371
00:19:21,320 --> 00:19:24,840
- Od kada si postao
otvarač za pisma?

372
00:19:24,880 --> 00:19:27,240
Nisam te vidio da otvaraš pismo
iz banke ili bilo koje pismo.

373
00:19:29,400 --> 00:19:32,560
Samo bacite poštu na pismo
planina na umivaoniku.

374
00:19:37,720 --> 00:19:41,440
- Hej, prodao si dovoljno droge za jedan dan?
- Oh, Kriste.

375
00:19:41,480 --> 00:19:44,720
Hej, zabavljam se, čovječe.
Ovo je um... [pucketa prstima] Leslie.

376
00:19:44,760 --> 00:19:48,440
Upoznali smo se na Tinderu. Njena profilna slika je
njezino pružanje prsta tigru.

377
00:19:48,480 --> 00:19:51,760
A ja sam rekao: "Da,
Želim se družiti s tobom.

378
00:19:51,800 --> 00:19:54,840
- Bok.
- Što je s tvojom jetrom, Dave?

379
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
Isječak jetre.
Na listi sam čekanja za donore

380
00:19:56,600 --> 00:19:58,200
u gomili bolnica
u Americi.

381
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
- Bit ću dobro.
- Isuse Kriste.

382
00:20:00,360 --> 00:20:03,480
Također, Catherine me šutnula.
Nisam li ti rekao?

383
00:20:03,520 --> 00:20:05,240
Pa stvarno to želim
mislim da sam, kao,

384
00:20:05,280 --> 00:20:07,760
"u opasnosti." To je ono što je ovo
je sve o.

385
00:20:07,800 --> 00:20:11,120
Ne misliš da se radi o tome da budeš
sissy alkoholičar šupak

386
00:20:11,160 --> 00:20:12,200
koji je samo htio
napuniti se?

387
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
Također mogućnost.

388
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Oh, moj Bože, pogledaj to.

389
00:20:19,400 --> 00:20:22,920
Isuse Kriste, ne govori i ne gledaj je.
Ona je ludo loša osoba.

390
00:20:22,960 --> 00:20:26,600
Sranje. Je li ona ta koju si jebao
WC za? - Začepi, čovječe.

391
00:20:26,640 --> 00:20:30,720
Hej, želiš doći k sebi
Lucky Voice kod nas? Želiš svirati karaoke?

392
00:20:30,760 --> 00:20:34,000
Idite u bolnicu ili tako nešto,
molim te Samo se makni od mene.

393
00:20:34,040 --> 00:20:37,600
Rob Norris.
Ti si mokra deka, Robe.

394
00:20:37,640 --> 00:20:40,040
Ti si mokra deka
i loš prijatelj.

395
00:20:40,080 --> 00:20:42,800
Nisi mi više prijatelj

396
00:20:42,840 --> 00:20:45,160
ako ne dođeš
na karaoke s nama.

397
00:20:46,880 --> 00:20:50,320
- Oh, hej, želiš li...
- Ne govori.

398
00:20:53,320 --> 00:20:57,120
Trebao si doći k meni. - Što
bi li to učinio? Ti si učitelj.

399
00:20:57,160 --> 00:21:01,000
Imaš jebenu rasprodaju kolača za mene?
Trebao mi je novac. Još uvijek mi treba novac.

400
00:21:01,040 --> 00:21:02,440
Od mene se očekuju stvari
jer ja sam muškarac.

401
00:21:02,480 --> 00:21:04,600
Za Boga miloga.

402
00:21:04,640 --> 00:21:07,840
Ne razumiješ. Sve je na a
oštrica noža. Moramo se preseliti.

403
00:21:07,880 --> 00:21:11,920
- Mallandra, ne može me ni pogledati.
- Halo, vratili smo se.

404
00:21:11,960 --> 00:21:14,000
Vratit ću ti novac
čim budem mogao, u redu?

405
00:21:14,040 --> 00:21:16,600
Samo molim te nemoj reći
Mama i tata.

406
00:21:16,640 --> 00:21:19,200
- Ponudi im da se presele k tebi.
- Hajdemo.

407
00:21:19,240 --> 00:21:21,520
Neka se usele k vama do
možemo riješiti nešto trajnije.

408
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
- Reći ću im.
- Što si ti, jebeni terorist?

409
00:21:23,720 --> 00:21:26,840
Hej, želiš li
šalicu čaja?

410
00:21:26,880 --> 00:21:28,600
Ne smeta mi ako to učinim.

411
00:21:28,640 --> 00:21:30,560
- Fergal ima zabavne vijesti.
- Oh.

412
00:21:39,120 --> 00:21:40,760
Izgledaš užasno.

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
Zvuči otprilike točno.

414
00:21:42,040 --> 00:21:44,480
Pa, trebao bi se osjećati užasno.

415
00:21:44,520 --> 00:21:48,120
Otišao sam vidjeti Fergala. On će dati
novac vrati kad ga bude imao.

416
00:21:48,160 --> 00:21:50,240
Ali on će rame
mama i tata su srali.

417
00:21:50,280 --> 00:21:52,720
- U redu, takav je dogovor.
- Sjajno.

418
00:21:52,760 --> 00:21:56,000
Jer ne vrijedi
svađati se s obitelji zbog novca.

419
00:21:56,040 --> 00:21:58,400
- Ne, valjda...
- A kad kažem obitelj,

420
00:21:58,440 --> 00:22:00,160
Mislim na svog brata.
ne mislim na tebe.

421
00:22:00,200 --> 00:22:02,880
- U redu.
- Evo još nekih novosti.

422
00:22:02,920 --> 00:22:07,360
Malo prije nego što sam saznao
moj muž daje naš novac,

423
00:22:07,400 --> 00:22:09,440
Slomio sam se ispred
glavna gospodarica.

424
00:22:09,480 --> 00:22:13,560
Pun šmrkav plač kad smo oboje shvatili da nisam
spreman za povratak na posao.

425
00:22:14,450 --> 00:22:15,800
I osjećam se loše govoreći ovo,

426
00:22:15,880 --> 00:22:19,000
ali stvarno te ne želim
odustati od posla.

427
00:22:19,040 --> 00:22:22,120
Dobro, u redu.

428
00:22:22,270 --> 00:22:25,200
Ovo je prvi put
u mom životu

429
00:22:25,240 --> 00:22:28,600
Imao sam izbora.
Imali smo izbora.

430
00:22:28,640 --> 00:22:30,360
Možemo ići na lijepe praznike

431
00:22:30,400 --> 00:22:33,160
ili bismo mogli kupiti haljinu koja nam se sviđa
nije u prodaji.

432
00:22:33,200 --> 00:22:36,000
Znam da se vraćaš taksijem
ponekad iz teretane.

433
00:22:36,040 --> 00:22:37,760
Poanta je da imamo izbora.

434
00:22:37,800 --> 00:22:40,120
Ne mogu ostati tamo.

435
00:22:40,160 --> 00:22:43,640
Zašto ne? Jer tvoj
posao je moralno izazovan.

436
00:22:43,680 --> 00:22:46,040
Pa, čiji posao nije?

437
00:22:46,080 --> 00:22:47,800
Prije sam morao birati pametne talente
djeca se ljeti igraju

438
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
pa bi se dobro odrazilo
na školi

439
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
kad sam trebao biti
bacanje debelih, sramežljivih.

440
00:22:52,400 --> 00:22:55,200
Nisam to volio raditi, ali ja
kao primanje plaće jednom mjesečno.

441
00:22:55,240 --> 00:22:57,520
Ne mogu se vratiti tamo, dušo.

442
00:22:57,560 --> 00:23:00,000
Kako to misliš ti
ne možeš se tamo vratiti?

443
00:23:01,400 --> 00:23:03,920
Što se dogodilo?

444
00:23:03,960 --> 00:23:05,720
Opljačkati.

445
00:23:05,760 --> 00:23:09,840
Pa tako...

446
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
ranije danas...

447
00:23:11,600 --> 00:23:15,840
gotovo je glupo što--

448
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
je ono što je.

449
00:23:18,670 --> 00:23:20,560
Želite li staviti
beba dolje?